Русский  |  English  |  Dansk
О насНовостиАфишаРусский языкКоординационный совет организаций соотечественников ДанииПолезная информацияКонтакты

rs90let165.jpg

rs_banner1.jpg

banner_rs(1).jpg

banner_edu_ru.jpg

banner_uvr.jpg

banner849854.jpg

vijs.jpg

samtal(1).gif

мячиком 1

dan.jpg

banner_skolkovo.jpg

792-483-px-7-copy.jpg

facebook.gif

Экзамен по русскому языку в соответствии со стандартом датского  гимназического учебного предмета в категории «иностранный язык»

Государственный экзамен датского Министерства Образования.

Уровни А и В

Обращаем ваше внимание, что в Дании можно сдать официальный государственный экзамен по русскому языку. Такой  экзамен сдается не только в той гимназии, в которой есть преподавание русского языка как одного из иностранных, но и в Центре образования взрослых «Фредериксберг» в Копенгагене. Допуск к экзамену имеют как студенты, прошедшие соответствующее обучение в этом Центре, так и соискатели «со стороны», составляющие категорию «самостоятельно обучившихся студентов» (”selvstuderende”) .  В эту категорию входят и дети из «смешанных» датско-русских семей и  дети соотечественников.

Экзамен по русскому языку - это экзамен уровня гимназического образования, то есть курс, предлагаемый в Центре образования для обучения студентам и завершающийся экзаменом, соответствует стандарту гимназического учебного предмета в категории  «иностранный язык».  Экзамен  по русскому языку сдается на тех же условиях, как и другие иностранные языки (испанский, китайский, немецкий и др). Можно сдавать  уровень А или уровень Б. Уровень А - более высокий, чем уровень Б. Различие в том, что на экзамене уровня А нужно сделать перевод с датского на русский, а на уровне Б -  с русского на датский.

В этом году 10 детей из русскоязычных и смешанных семей сдавали  экзамен в Центре образования взрослых  «Фреденсборг». Среди них были как выпускники «русских субботних школ», так и молодежь, не посещавшая субботнюю школу. Восемь человек сдали экзамены на 12 баллов (максимум), двое получили  10. Эти оценки включаются в средний гимназический бал при окончании гимназии. Для этого полученные в Центре образования сертификаты с оценками нужно принести в свою гимназию.

Экзамен платный. Стоимость в 2014 г. - 1.100 датских крон. Для того, чтобы в Центре Образования «Фредериксберг» могли  организовать такой экзамен для группы самостоятельно подготовившихся студентов,  необходимо набрать  в нее  минимум 7 человек  экзаменуемых.

Экзамен состоит из двух частей: русский письменный и русский устный. Сначала сдается письменный экзамен, отведенное на него время – 5 часов, с 9.00 до 14.00.  Через три недели - устный экзамен, на который отводится 30 минут. За 24 часа до устного экзамена студент получает тему, по которой будет сдавать экзамен.

В этом году экзамены были 27 мая и 19 июня соответственно.

Для того, чтобы сдать экзамен, нужно записаться у администратора Центра «Фредериксборг» и произвести оплату за экзамен. После зачисления на экзамен Центр образования «Фредериксборг» высылает образцы экзаменационных заданий и дает доступ к библиотеке Центра, где можно взять учебные тексты, которые используются на экзамене.

Поскольку государственный экзамен по русскому языку  соответствует гимназическому уровню, а не школьному, то его можно сдавать в соответствующем возрасте. Экзамен проводится в здании Центра образования взрослых «Фредериксберг» по адресу: VoksenUddannelsescenter Frederiksberg Falstersvej 3-5, 2000 Frederiksberg.

Telefon: 3815 8500, 3815 8504 www.vuf.nu.

В РЦНК открылись курсы по подготовке к этому экзамену. Вопросы по подготовке ребят к экзамену, заданиях прошедшего года, особенностях и других деталях задавайте администрации Школы русского языка при РЦНК.

О процедуре подробнее здесь:

Eksamen i Russisk A

Der afholdes en skriftlig og en mundtlig prøve.

Den skriftlige prøve

Russisk A afsluttes med en skriftlig prøve på grundlag af et centralt stillet opgavesæt. Prøvens varighed er fem timer.

Eksaminanden må benytte alle hjælpemidler. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt. Endvidere er brug af internettet og oversættelsesprogrammer, dvs. software eller netbaserede programmer, der kan oversætte hele sætninger og hele tekster fra ét sprog til et andet, ikke tilladt.

Med udgangspunkt i et russisk tekstmateriale, suppleret med billedmateriale, prøves i læse- og opslagsfærdighed, tekstforståelse, oversættelse fra dansk til russisk samt fri skriftlig sprogfærdighed.

Den mundtlige prøve

Undervisningen afsluttes med en tredelt mundtlig prøve på baggrund af et russisksproget tekstmateriale til præsentation fra én af de større tekster eller ét af de studerede emner, en ubearbejdet tekst af et omfang på ca. én normalside fra én af de større tekster eller ét af emnerne fra sidste halvdel af forløbet, som eksaminanden ikke har trukket til præsentation, samt en ekstemporaltekst på ca. 1/3 normalside. De emner, der indgår som grundlag for prøven, skal tilsammen dække de faglige mål og kernestoffet.

Eksaminationstiden er ca. 30 minutter pr. eksaminand. Forberedelsestid er lig eksaminationstid.

Tekstmaterialet til præsentation tildeles ved lodtrækning dagen før prøven, og der gives ca. 24 timers forberedelsestid, dog ikke mindre end 24 timer. Til det øvrige materiale, som trækkes ved prøvens begyndelse, gives en forberedelsestid på ca. 30 minutter.

I denne forberedelsestid må eksaminanden benytte alle hjælpemidler. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt. Endvidere er brug af internettet og oversættelsesprogrammer, dvs. software eller netbaserede programmer, der kan oversætte hele sætninger og hele tekster fra ét sprog til et andet, ikke tilladt.

Prøven er tredelt.

Første del består i oversættelse af ekstemporalteksten til dansk.

Anden del består i eksaminandens præsentation på russisk af det på forhånd trukne tekstmateriale og en samtale på russisk om indholdet af præsentationen.

Tredje del består i oplæsning af tre til fem linjer, som eksaminanden i forberedelsestiden selv har valgt fra den ved prøvens begyndelse trukne tekst, og en kortere supplerende samtale på russisk om denne tekst.

Eksaminationstiden fordeles mellem de tre dele, således at første del udgør maksimalt fem minutter, anden del ca. 15 minutter og tredje del ca. fem minutter.



Российский центр науки и культуры
Дания, Копенгаген, 1552 Вестер Вольдгаде 11, тел./факс (45) 33 15 83 33, э-почта:

© 2012 При использовании материалов сайта РЦНК, ссылка на сайт обязательна.